關閉 

內文試閱

進入韓國古裝劇的世界:徹底剖析15齣名劇的史實與浪漫

もっと知りたい韓国時代劇 史実とロマンス

    作者:西牟田希
  • 譯者:蕭雲菁
  • 出版社:臺灣東販
  • 出版日期:2013/08/28
  • 商品語言:繁體/中文
  • ISBN:9789863311386
  • 定價:260
    優惠價:9折,234

    ※此商品已絕版

    結帳去

      

    內容簡介  |   作者介紹  |     |   同類推薦   |  購物說明

    內容簡介

    「我看起來像是還活著嗎?那可得好好乾一杯……。為我悲哀至極的愛舉杯」
    ――《黃真伊》第十集

    「請您記住,是殿下您把臣妾變成今天這個樣子……」
    ――《同伊》第三十集

    「可以的話我想回到從前,將我的幸福送給妳」
    ――《成均館緋聞》第十八集

    聽到這些經典對白,你的腦中是否浮現了劇中的場景?失去愛人的黃真伊試圖投水自盡,被救起後卻自嘲自己如同行屍走肉;為愛瘋狂的張禧嬪做盡壞事,只為挽留肅宗的心;得知自己一向敬重的父親正是害死金允植父親的兇手,李先俊心痛地請求金允植的原諒……
    韓國古裝劇為什麼會這麼好看?除了有華麗壯闊的場面、高潮迭起的劇情,當然還有甜蜜浪漫的愛情故事,以及扣人心弦的經典對白。本書將徹底介紹15齣韓國古裝劇必看的經典場面,並分析劇中的時代背景,透過劇中人物的語言與經典對白瞭解他們的生存方式,剖析這些名劇之所以讓人想一看再看的「祕密」!包括《太王四神記》、《朱蒙》、《薯童謠》、《王與我》、《許浚》、《同伊》、《李祘》、《黃真伊》、《善德女王》、《大長今》等。
    不管你是重度韓劇迷,想重溫令人感動不已的經典橋段,或是誤入韓劇深淵的新手,想知道不容錯過的必看場景,本書可說是韓劇迷必備的作品鑑賞指南。不妨一起來體會韓國古裝劇那令人中毒般的魅力!

    <TOP>

    作者介紹

    西牟田希

    出生於神奈川縣相模原市。中央大學文學部在學中,專門研究日語助詞及助動詞的情感表現,目前仍致力於研究語言學中的日語和韓語的對話分析結構比較。對韓國文化有很深的造詣,還鑽研板索里(傳統說唱藝術)和伽耶琴,更觀賞過無數韓劇,以文筆家之姿在韓劇評論界裡享有一定的好評,也經常在韓流雜誌上投稿分析韓劇,同樣深受好評。

    <TOP>

    詳細資料

    EAN / 9789863311386
    頁數 / 224
    裝訂 / 平裝
    級別 / 普
    語言 / 繁體/中文

    <TOP>

    韓國古裝劇裡有許多經典對白

    韓國古裝劇為什麼會這麼好看呢?
    相信不同的觀眾會有各種不同的理由,但是歸納來說,可以舉出「故事情節高潮迭起」、「演員互飆演技非常吸引人」、「可一窺韓國傳統與生活習慣」、「讓人忍不住期待下一集的劇情安排」等原因。
    韓國古裝劇中還有另一個不容錯過的精髓,就是用來描寫人物的深奧對白。劇中人物幾乎都受到歷史洪流擺布,即使身陷困境,主角們依舊會以帶有自我激勵作用的言詞來論述人生,設法開創通往明日的道路。每次看到這樣的場面,總是令人深深體會到「語言是支撐人活下去的動力」。
    本書企劃的原點就是要串起這些經典名句,進一步介紹韓國古裝劇的趣味所在。
    不可思議的是,愈是強調這些經典對白,愈能清楚看見各作品的精髓,尤其是本書書名中的「史實與浪漫」,更是清晰地浮現出來。由此可見,韓國古裝劇最大的魅力,或許就是各重要場面中如珠玉般的對白。
    負責本書執筆的西牟田希小姐對韓劇的分析十分精闢,是相當受到好評的寫手。她對韓國古裝劇如數家珍,讓人不禁驚訝「她究竟是什麼時候看了這麼多的作品?」西牟田小姐總是以流暢的文章描述作品的趣味所在,對我們來說,她絕對是「韓國古裝劇解說員」的最佳人選。
    另外,本書所介紹的十五部作品都有很高的完成度,在韓國古裝劇中享有極高的評價。儘管如此,讀者仍未觀賞過的作品可能也不少,因此在介紹各作品的單元裡刊載了「劇情簡介」、「人物關係圖」與「作品資訊」,只要先看過這些內容,就能順暢無礙地閱讀本書。
    至於本書中所介紹的經典對白,除了從各作品的「字幕」和「配音」等內容擷取出來之外,還加入了作者自己的翻譯。實際觀賞DVD時,或許會發現與對白的翻譯有若干差異,但本書已致力於將韓語翻譯成淺顯易懂的文字,希望能得到各位的理解。
    康 熙奉

    <TOP>

    如果你喜歡這商品,那你一定不能錯過...

    <TOP>

    購物說明

    退換貨說明

    如遇欲退換貨之情形,請於收貨日當天起算第7日(含)前以收執聯為憑,將商品與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)以掛號方式寄回灰熊愛讀書客服部,否則恕不接受退貨。有特殊外包裝之商品,一經拆封(除運送包裝外之一切包裝),恕不接受退貨。
    詳細退換貨須知請參考FAQ

    <TOP>