關閉 

葛飾北齋 萬福和合神:浮世繪春畫重現

葛飾北斎 萬福和合神 : 浮世絵春画リ・クリエイト版

    ※庫存=2

    結帳去

      

    內容簡介  |   作者介紹  |   目錄  |   內容試閱  |   同類推薦   |  購物說明

    內容簡介

    《萬福和合神》一書的中心思想為:「透過男女交合,能夠帶來莫大福氣。」
    在「上卷」開頭的序圖一,奇特卻看似感情良好的和合神相依相偎的站姿。在和合神的守護下,富裕人家的女兒阿核以及出身貧寒的女孩阿開,兩位女性各自走過的人生故事。

     本書所使用的繪畫,是以浦上滿的典藏本(三卷三冊、色摺半紙本)為本,利用精細的數位科技,重製浮世繪作品,呈現出比江戶時代更美的色彩。原本上卷開頭誤印了一篇跋文(置於書本最後的文章),然而跋文應該是「下卷」的最後的文章,因此在翻刻和解說時便依照原本的順序排版。

     跋文中寫著「己年春天」,指的應該是文政四年(1821年)的正月、北齋六十一歲時的作品。作品內容包羅萬象的北齋,男女之間的情事當然是非畫不可的題材之一;不過,被認定出自北齋之手的春畫和艷本並不算太多,而這本「萬福和合神」被視為是北齋在春畫領域的最後作品。

     「萬福和合神」的文字與繪畫均出自北齋之手。幾乎所有的艷本中,各張插畫都是各自獨立,而且插畫與內文間並沒有直接的關連性。但是本書卻是以一個故事貫穿三卷,是極為少見的艷本型態,而且繪畫與內文也互有關連性。阿核與阿開這兩位女性的故事,交織出長達三卷的「萬福和合神」。在當時,可說是劃時代的作品。

    本書特色
    ◎ 文字與繪畫均出自葛飾北齋之手,為其生前最後一部春畫作品!
    ◎ 本書以一個故事貫穿三卷,為極少見的艷本型態
    ◎ 內容全彩!利用精細的數位科技重製浮世繪作品,呈現比江戶時代更美的色彩

    <TOP>

    作者介紹

    石上阿希、赤木美智

    石上阿希
    一九七九年出生於靜岡縣。立命館大學研究所文學博士,專攻近世文化史。以大英博物館特別學藝員身份,策畫二○一三年十月舉行的春畫展。前立命館大學衣笠總合研究機構專門研究員,現任國際日本文化研究中心特任助教。研究所時代起,持續鑽研國內外的春畫、艷本;二○一二年,將調查結果「近世艷本總合資料庫」發表。編有《閱讀西川祐信》、合著《Shunga:sex and pleasure in Japanese art》(暫譯:《春畫:日本藝術中的性與樂》)(兩者均於二○一三年出版)。此外,二○一四年八月起,於3D數位平臺「Second Life」中舉辦虛擬展覽會「觀賞春畫、閱讀艷本」。

    赤木美智
    一九七七年出生於德島縣。大阪大學研究所碩士,專攻研究江戶時代黃檗繪畫。二○○九年起,就職於太田紀念美術館,企畫過多場江戶通俗文化的展覽。負責的展覽有「浮世繪的雪景色」、「大江戶時尚」、「江戶的能量場所」、「浮世繪貓百景─國芳一門貓大全」、「江戶人的味覺」、「江戶的女子力──流行、化妝、才藝」、「江戶美男子」、「葛飾應為《吉原格子先之圖》──光與影之美」等。

    譯者簡介

    王昱婷

    成功大學歷史研究所畢業,曾任平面媒體記者,現為專職譯者。
    譯有《99%的病都是這樣好的!》、《癌症擱置療法》、《居家醫療與訪視看護、長期照護的整合》等書。

    <TOP>

    詳細資料

    EAN / 9789864050598
    頁數 / 160
    裝訂 / 平裝
    級別 / 普
    語言 / 繁體/中文

    <TOP>

    目錄

    ∥前言∥欣賞春畫˙艷本
    上卷
    中卷
    下卷
    ∥座談會∥浮世繪中的春畫以及艷本
    ∥原文翻刻∥

    <TOP>

    內容試閱

    序圖一
    ☆解說

     一開頭,所畫的是兩位和合神。和合神原本是中國的神祇,傳到日本後,以夫婦和合的神明而為人所知;另有一說和合神的原型是來自唐代的高僧寒山與拾得。一般和合神的畫,都以手持蓮花杖、仙人般的姿態來闡述兩位男女神明。北齋在「北齋漫畫」四篇中也曾畫過和合神。但這張圖的和合神,樣子卻有些不同;神明的臉,竟是由男女性器官所構成,兩位神明手握在一起,感情和睦的樣子,可說是「和合」的象徵。
     圖的上方寫著「和合生萬福妙觸甘乾坤」,意謂男女交和,能帶來莫大的幸福感,透過溫柔地愛撫彼此,就能成就一個甜美愉悅的世界。這是本書的主題,更是日本所有春畫的共同思維。

    ★題字

    和合生萬福妙觸甘乾坤

    序圖二
    ☆解說
    這張圖中畫了十二種各式各樣的情趣用品。當時已經有這種情趣用品的專賣店,乃位於兩國,叫做四目屋的店。⑦的囉廉香下面放著一個包裝袋,可以看出上面有四目屋的店紋。有時,這些店還會挨家挨戶地推銷販售。在本書中,也畫到阿核的父母有助與阿助,實際使用情趣用品的情景。

    ①陰陽瑞喜 這條帶子還有另一個名稱叫做「肥後芋莖」。這項道具的使用方法是直接綁在男性的性器官上。肥後芋莖指的是乾燥過的大野芋的莖,肥後國(現在的熊本縣)的芋莖特別有名。綁上這種芋莖之後,不僅可以增大男性的性器官,芋莖所含有的成份,更可以促進女性高潮。

    ②女嶋互形 雙頭的假陽具(仿男性性器的情趣用品),雙方均為女性時的情趣道具。

    ③卞和輪玉 這個球狀物是金屬製且中間有空洞,而空洞中則被放入金屬線和金屬粉、水銀,在球被溫熱之後,會發出輕微的聲響,所以被用來放進女性的下體,增加性的樂趣。

    ④道鏡鎧甲 右邊是甲冑形,左邊是盔甲形,用來套在男性性器官上。使用前都必須先泡過熱水、加以溫熱後再使用。

    ⑤祕女泣和 同樣是裝置在男性身上的道具。

    ⑥孝謙帝香合 容器裡面裝的是女性性器官形狀的香。孝謙天皇是奈良時代的女性天皇,有不少與性有關的民間傳說。

    ⑦囉廉香 自荷蘭傳入的線香,被當做催情的春藥使用。

    ⑧加藤家朝鮮潟 甲胃與盔甲合為一體的假陽具。據說是加藤清正(譯注:安土桃山時代、江戶初期的武將。原本是豐臣秀吉的家臣,秀吉死後,向德川家康靠攏,關原之戰時加入東軍陣營,為肥後熊本藩藩主。)出征朝鮮之後帶回來的。

    ⑨春閨不老丸 不老丸是春藥的一種,應是具有延長男性勃起時間的藥效。

    ⑩業平吾妻形 女性性器造型的男用情趣用品。使用方法是將此道具溫熱之後,放在捲起來的棉被中間使用。

    ⑪宿袮千滿珠 畫中出現的是被認為有滋養補強功能的雞蛋以及慈姑。但並不是指這兩種食物就是「宿祢千滿珠」。竹內宿祢是傳說中的不老長壽仙藥,套用從龍宮偷出來的千珠滿珠的傳說,來稱呼這兩樣食物。

    ⑫小乙女針方 女性用的情趣用品。將帶子纏在腳踝上,自己一人也可以享受性愛的樂趣。如雙方都是女性的話,就將帶子綁在腰上使用。本圖所畫的假陽具,是用玳瑁做成的高級品。

    序文
    ☆解說
     序文中的「腎命帳」,是作者煞有其事地編了一個書名,但這是虛構的,應該是模仿「神名帳」這本記錄神名以及神社名的書。「腎」指的應該是腎臟,被認為是與精力相關的器官。兩腳之間小小的池水,是女性私處的隱喻,而能夠出入該處的獨眼毒龍,指的便是男性的陽具。
     毒龍是被賦予具有超強生殖能力的神,也具有山神的面貌,居於肚臍下(意指女性性器)。「人種」意指精子,「雲雨」用來比喻男女交合一事,而「英雄」一詞,則令人連想「好色」的意思。「一枕」指的是同床共枕,若是信仰男女之間的交合,那麼就能得到神聖的寶藏,意即福德。和合堂主人是隱號(用於春畫/艷本中的筆名),所以不知道其真正身份,但可能就是北齋本人。「和合」是男女交歡結合一事,序文即明確指出了男女和合這一名詞的意旨。

    ★現代語譯
     腎命帳有云,兩腳山中有一小池,獨眼毒龍時而出沒,幻化山神面貌而坐鎮山臍。毒龍神出鬼沒,降下人種(射出精子)而長生。神力呼雲喚雨、深情吸引英雄。男人等待女人的喜悅、女人迎向男人的歡愉(達到高潮)。若有這一枕之信,便知靈寶之德。
    和合堂主人記

    第一圖
    ☆解說
     第一圖所畫的便是本書兩位美麗的女主角阿核與阿開(譯注:本書出場人物的名字都帶有性的隱喻。其中兩位女主角,阿核的名字おさね,是陰核的意思;而阿開的おつび,漢字寫成開,是女性陰部的隱語。)。畫中文字寫著「澤山屋家的女兒十三歲的樣子」、「吃不飽貧兵衛的女兒十三歲的樣子」。生於有錢人家的阿核與出生貧寒的阿開對比:畫裡的右邊,頭上戴著華麗髮飾的是阿核;穿著破舊的和服、未戴髮飾的女性則是阿開。阿開手上拿著熱水壺,上面寫著「開」字,這裡的開,是歷史民俗的特殊用語,意指女性私處。

    <TOP>

    如果你喜歡這商品,那你一定不能錯過...

    <TOP>

    購物說明

    退換貨說明

    如遇欲退換貨之情形,請於收貨日當天起算第7日(含)前以收執聯為憑,將商品與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)以掛號方式寄回灰熊愛讀書客服部,否則恕不接受退貨。有特殊外包裝之商品,一經拆封(除運送包裝外之一切包裝),恕不接受退貨。
    詳細退換貨須知請參考FAQ

    <TOP>